- 【事業内容】
- ゲームローカライズ事業 ◆翻訳部門 ◆音声部門（収録、編集、ライティング） ◆LQA ◆セールス＆マーケティング部門 ◆プレイヤーサポート部門
勤務地
特長
法人営業と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
| 仕事内容 | 英語が活かせる営業 ★年間休日120日以上★土日祝休み★東証一部上場企業のグループ会社！ 「海外のゲーム⇒日本向けに翻訳」「日本のゲーム⇒外国向けに翻訳」というローカライズ事業を手掛ける当社。営業のミッションは案件を受注し、クライアントと社内各部署との調整を行なってスケジュール通りにリリースできるようサポートすることです。クライアントからのニーズを受けて案件が発生するため、新規開拓はありません。＜お客様について＞ クライアント数は、70～100社。営業は月10件程の案件を担当していきます。 ※最近は1つのゲームでアップデートを複数回行なうため、長期間同じ作品に携わることも多いです。 ＜提案できる内容について＞ ローカライズ、翻訳、音声収録、QA、海外拠点のカスタマーサポート（コールセンター業務）、開発支援など対応範囲が幅広いため、ゲームにまつわる様々な自社サービスを提案することが可能です。 ＜業務の流れ＞※一例 ▼ニーズをヒアリング └クライアントから依頼が寄せられます。 ▼見積もり作成 └スピード重視で簡単なものは30分以内を目標に作成しています。 ▼受注確定 └売上情報を管理しているシステムに費用などを入力します。 ▼金額・納期連絡 └現場のスタッフからクライアントに連絡する場合もあります。 ▼現場にバトンタッチ └翻訳などのコーディネーターに引き継ぎます。（英文メールのやり取りもあります） ※ヒアリングからバトンタッチまでは、小規模であれば即日、大規模案件であれば1年程度かかるものもあります。 ◎コミュニケーション力が重要 リリース予定に合わせて、翻訳、音声収録、QAなどの各工程をいつまでに行なうかを考え、スケジュールを調整していくことが重要なミッションです。ときには難しい要望が寄せられることもありますが、現場の状況を見て密にコミュニケーションを取りながら、落としどころを見つけていきます。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎ブランクOK
＜職種・業種未経験、第二新卒、歓迎！＞ ※学歴不問。就業ブランクや前職の雇用形態も不問です。 下記の3点を満たす方 ■ビジネスレベルの英語力がある方（リーディング、ライティングができる方） ※TOEIC(R)で700点以上レベルの方を想定しています。 ■BtoBかつ顧客と対面でコミュニケーションを取った経験がある方 ■目標管理や売上予算管理などの数字の管理ができる方 ＜以下のような方を想定しています＞ ◇法人営業経験者 ◇接客販売・サービス業界経験者 ◇コールセンター経験者 など |
| 募集背景 | 東証一部上場企業であるポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社のグループ会社として、ゲームに特化したローカライズ事業を展開する当社。クライアントからの依頼により、幅広い海外のゲームを日本語版にローカライズすることで実績を重ねてきました。現在は、日本のゲームを世界へ発信するためのローカライズにも注力。事業拡大を見据えた増員募集を行ないます。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員※試用期間3ヶ月あり。（期間中の給与・待遇は変わりません） |
| 勤務地・交通 |
グループ会社であるPTWジャパン株式会社への出向となります。
PTWジャパン株式会社／東京都新宿区西新宿2-4-1 新宿NSビル11F ※転勤はありません。 交通
各線「新宿駅」徒歩5分
都営地下鉄「都庁前駅」徒歩5分 |
| 勤務時間 | 10：00～19：00（実働8時間） ※残業は月平均20時間以内です。 |
| 給与 |
月給26万円～50万円＋賞与年2回 ※経験・能力などを考慮の上、決定いたします。 ※固定残業代30時間分（4万9500円以上）を含みます。超過分は別途支給いたします。 |
| 休日休暇 | ＜年間休日120日以上＞ ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■年末年始休暇 ■有給休暇 ■慶弔休暇 ■介護休暇 ■産前産後休暇（取得・復帰実績あり） |
| 福利厚生・待遇 | ■給与改定年1回 ■賞与年2回 ■交通費支給（月5万円まで） ■各種社会保険完備（雇用、労災、健康、厚生年金） ■時間外手当（超過分） ■リロクラブ（各種提携サービスが利用できます） |
| 教育制度 | あなたのこれまでの経験に合わせてお教えします。業界未経験からスタートする場合は、1ヶ月程度を掛けて現場の動きを見ていただきます。翻訳、音声録音など全体の流れを掴めれば、周囲の人との会話もしやすくなるでしょう。その後、OJTを行ないながら実務を覚えていきます。クライアントと対等に話ができるようになるまで半年は掛かるとみています。先輩のサポートのもとで、徐々に知識を身につけていきましょう。 |
| 配属部署 | 出向先には営業が10名在籍。平均年齢は30歳で、男女比4：1です。台湾、アメリカ、スウェーデンなど海外国籍の方も多く在籍しています。元々グループ会社間の距離が近く、オフィス内もフリーアドレスのため、グループ会社それぞれのメンバーがいることも。「大好きなゲーム業界に携わりたい」と入社した方が多く活躍しています。 |
| 会社名 | PTWジャパン株式会社 |
|---|---|
| 設立 | 2006年 |
| 代表者 | 代表取締役 高尾 博史 |
| 資本金 | 1000万円 |
| 従業員数 | 150名（2024年6月現在） |
| 事業内容 | ゲームローカライズ事業 ◆翻訳部門 ◆音声部門（収録、編集、ライティング） ◆LQA ◆セールス＆マーケティング部門 ◆プレイヤーサポート部門 |
| 事業所 | 東京都豊島区南大塚2-37-5 ONEST 南大塚ビル |
| 関連会社 | PTW International Holdings Limited |
| 企業ホームページ | https://www.entalize.co.jp/ |
| 採用ホームページ | PTWジャパン株式会社 ゲーム業界、エンタメ業界の海外展開サポートベンダーのリーデ… https://en-gage.net/ptwj_career |
エンタライズ株式会社の英語が活かせる営業 ★年間休日120日以上★土日祝休み★東証一部上場企業のグループ会社！（1039982）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。