- 【事業内容】
- ゲームローカライズ事業 ◆翻訳部門 ◆音声部門（収録、編集、ライティング） ◆LQA ◆セールス＆マーケティング部門 ◆プレイヤーサポート部門
勤務地
特長
法人営業と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
| 仕事内容 | 営業（国内ゲームの海外展開支援）★東証プライム上場グループ／海外拠点とやり取りあり／英語を活かせる！ ★日本語のゲームを海外向けにローカライズするサービスを提案！ゲームの開発会社やゲームパブリッシャー向けに海外展開をご案内する営業です。定期的にメールや訪問でコンタクトをとりながら、新作の情報などを伺います。 ★そもそもローカライズとは？ 商品やサービスの魅力をそのままに、海外向けに最適化することです。当社の場合、日本のゲームの世界観や感動を崩さず、テキスト翻訳、音声収録、カスタマーサポートなど、幅広く担当して海外に展開しています。 ＞＞POINT1 クライアントは既存が中心ですが、新規獲得にもチャレンジして頂きます。紹介で新しい企業、もしくは社内の別部門の方に繋いでいただける場合がほとんど。最初は小規模の会社を10社ほど担当して頂く予定です。 ＞＞POINT2 海外拠点のローカライズチームとのやり取りに関しては英語を使います。サポートしてくれる先輩社員が傍にいますので、意思疎通ができる英語スキルがあれば大丈夫です。困ったときはいつでも先輩に相談してください。 【仕事の流れ】 ▽既存クライアントへの定期アプローチ・依頼を獲得 ▽ヒアリングとご提案 ▽ヒアリング内容をもとに海外拠点と打ち合わせ ▽打ち合わせ内容をもとに見積もり提示 ▽受注後、各海外拠点へ案件を依頼 ▽各拠点の進捗を把握（ディレクション業務は別途担当者が行ないます） ▽請求書発行 ※ゲームの海外リリースまでに発生する問い合わせは、営業宛にも届く場合がありますので、適宜、対応します。 ※リリースした後もダウンロードコンテンツなどの対応を行ないます。 【その他の業務】 上記の他、ローカライズチーム全体による売上目標計画の作成、予実管理、見積書や海外からの請求書（インボイス）の対応も行ないます。 ※見積書作成や請求書作成は事務メンバーもバックアップします。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問業種未経験歓迎ブランクOK
＜学歴・ブランク不問／業界未経験、歓迎！＞ 下記2つを満たす方。 ■営業経験をお持ちの方（経験3年以上） ■英語でコミュニケーションが取れる方（意思疎通ができればOK！） ＜英語スキルについて＞ 日常的に海外拠点と英語でやりとりすることになります。やりとりの比率はメールやチャットが7割、電話などが3割です。最初は意図を伝えたり、要点を理解したり、英語で意思疎通ができればOK。特別に高いスキルがなくても大丈夫ですので、業務を通して徐々に英語力も磨いていきましょう！ ＜こんな方、歓迎です！＞ ◎意欲的に行動できる方。 ◎柔軟性を持って対応できる方。 ◎ゲームが好き・興味がある方。 ◎海外の方と関わる仕事に携わりたい方。 |
| 募集背景 | 東証プライム上場「ポールトゥウィンホールディングス株式会社」のグループ会社である当社。国内のゲームメーカーや開発会社向けに、ゲームの海外展開をサポートしています。そんな当社の強みは様々な言語への翻訳、音声収録からカスタマーサポートまで一貫して携われる体制。12ヶ国の海外拠点と連携して、これまでに多彩なジャンルのゲームを海外に送り出してきました。 今後もクライアントに寄り添い、日本のゲームの面白さや奥深さを海外に届けていきたいと考えています。そのためには組織強化が必要不可欠であるため、今回は営業として活躍してくださる方を募集することにしました。 |
| 雇用形態 |
正社員
正社員（試用期間3ヶ月）※試用期間中の雇用形態は正社員。給与は月給26万円（固定残業代月30時間分・5万1,750円以上を含む。超過分は支給）です。 |
| 勤務地・交通 |
東京都豊島区南大塚2-37-5 ONEST南大塚ビル
◎転勤はありません。 ◎場合によって在宅勤務も可能。出社とテレワークを併用した働き方をしています！ 交通
JR山手線「大塚駅」徒歩3分
東京メトロ丸ノ内線「新大塚駅」徒歩5分 |
| 勤務時間 | 10：00～19：00（実働8時間） ◎残業は月20～30時間です。 |
| 給与 |
固定給制月給26万円～34万円 ※経験・能力に合わせて給与を決定いたします。 ※上記には、固定残業代（月30時間分／5万1,750円以上）が含まれます。超過分は支給します。 ※試用期間中（3ヶ月）の給与は月給26万円（固定残業代月30時間分・5万1,750円以上を含む。超過分は支給）です。 |
| 休日休暇 | ＜年間休日120日＞ ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■年末年始休暇 ■産前・産後休暇（取得・復職実績あり） ■育児休暇 ■介護休暇 ■慶弔休暇 ■有給休暇 |
| 福利厚生・待遇 | ■給与改定年1回 ■賞与年1回 ■交通費支給（月3万円まで） ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■時間外手当（超過分） ■リフレッシュスペース完備 ■コーヒーマシン、オフィスコンビニ設置 ■服装ビジネスカジュアル |
| 入社後について | 入社後はまず基本的な事業内容に関する研修を行ないます。その後は先輩に同行したり、Webでの商談に同席したりして実際の業務を覚えていきましょう。おおよその業務が分かるようになったら担当企業を引き継いで独り立ちです。独り立ちまでは入社から3ヶ月ほどを想定しています。 現在営業として活躍しているのは10名。みんな異業種から転職してきたメンバーで、「ゲームが好き」「海外と関わる仕事がしたい」という想いで入社しました。分からないことがあれば、いつでも先輩たちに聞ける環境なので、安心して飛び込んできてください。 |
| 会社名 | PTWジャパン株式会社 |
|---|---|
| 設立 | 2006年 |
| 代表者 | 代表取締役 高尾 博史 |
| 資本金 | 1000万円 |
| 従業員数 | 150名（2024年6月現在） |
| 事業内容 | ゲームローカライズ事業 ◆翻訳部門 ◆音声部門（収録、編集、ライティング） ◆LQA ◆セールス＆マーケティング部門 ◆プレイヤーサポート部門 |
| 事業所 | 東京都豊島区南大塚2-37-5 ONEST 南大塚ビル |
| 関連会社 | PTW International Holdings Limited |
| 企業ホームページ | https://www.entalize.co.jp/ |
| 採用ホームページ | PTWジャパン株式会社 ゲーム業界、エンタメ業界の海外展開サポートベンダーのリーデ… https://en-gage.net/ptwj_career |
PTWジャパン株式会社の営業（国内ゲームの海外展開支援）★東証プライム上場グループ／海外拠点とやり取りあり／英語を活かせる！（1169154）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。