「ノーザンファーム／外国人のサポートスタッフ（スペイン語）◆昨年賞与6.5ヶ月分／名馬育成を支える／引越し代全額支給」の転職・求人・仕事情報。日本最大級の【エンジャパン】の転職サイトには、一般事務の転職・求人情報が満載です！

外国人のサポートスタッフ（スペイン語）◆昨年賞与6.5ヶ月分／名馬育成を支える／引越し代全額支給

ノーザンファーム

応募フォームへ

気になる

プロ取材

北海道の本社で働く、採用担当の方々と現場スタッフの方々に取材しました。「世界に通用する強い馬づくり」を目指して歴史を刻み、数々の名馬を輩出してきた同ファーム。業界内での手堅い立ち位置を感じました。

エン転職取材担当者

磯田

募集情報
クチコミ情報

ノーザンファーム

掲載期間24/05/23～24/07/03

外国人のサポートスタッフ（スペイン語）◆昨年賞与6.5ヶ月分／名馬育成を支える／引越し代全額支給

正社員職種未経験OK業種未経験OK学歴不問

名馬が育つ牧場では、スペイン語が飛び交います。

「ディープインパクト」「アーモンドアイ」「イクイノックス」
――当社が生み出した名馬たちはこれまで、競馬史に輝く記録と実績、そして競馬ファンの記憶に残る活躍を遂げてきました。

めざすのは、世界に通用する強い馬づくり。当牧場は、牧場規模・生産頭数・レース実績のどれをとっても日本有数の牧場として数えられています。

実は、こうした名馬の育成を支えているのは、中南米出身のスタッフたち。騎乗技術に長け、競走馬の育成・調教にも精通した人々が海外から訪れ、日本各地の牧場で活躍しているのです。

あなたには、中南米出身スタッフたちのサポート。総務労務業務・事務業務に加え、何かあった時にスペイン語でスタッフたちに手を差し伸べたり、必要な文章を翻訳してあげたり…といった役割をお任せしたいのです。

ビジネス的な通訳・翻訳ではありません。意味を理解して会話ができればOK。あなたの存在が、スタッフたちの心の支えになることでしょう。

未来の名馬育成に、あなたのスペイン語力をぜひ役立ててください。

募集要項

仕事内容	外国人のサポートスタッフ（スペイン語）◆昨年賞与6.5ヶ月分／名馬育成を支える／引越し代全額支給＼スペイン語を活かせる仕事／当社が経営している4牧場のいずれかで、中南米出身のスタッフたちのサポートをお任せします。 ……中南米出身スタッフについて…… 各牧場10名～15名のスタッフが在籍中。慣れない日本で働き、暮らしていくため、必要な手続きや日々の業務をサポートしましょう。 ……具体的な仕事内容…… ■牧場の設備、備品の管理 └従業員のユニフォームや設備、備品などを管理します。 ■中南米出身スタッフのサポート └就労サポートや、スタッフとの面談、在留期限に関する延長手続き、書類関係の相談対応などを行ないます。 ■安全衛生関連業務 └馬と関わる中での労働災害も一定数発生するため、有事の際にスタッフを病院へ連れて行くこともあります。 ■翻訳業務 └必要に応じて、社内文書をスタッフ向けに翻訳します。 ※年に数回ほど、他の牧場への出張の可能性もあります。 ※基本は事務所内での事務業務が中心ですが、突発的な要望を受けて現場に行き、スタッフとコミュニケーションを取ることもあります。 ……ポイント…… ◆◇ビジネス通訳・翻訳ではありません！「キッチリしたスペイン語で、丁寧に通訳・翻訳しなきゃ…」という場面はありません。日常のサポートを行なえれば良いため、ニュアンスを理解できればOK。「具合が悪くなった」「市役所の書類関係で分からないことがあった」などのお困りごとを質問されたり、育成を担う日本人スタッフとのコミュニケーションを助けたりすることが多いです。 ◆◇総務部がサポートします！一緒に働くのは20～50代の総務担当。9割以上が中途入社で、当社に転職するタイミングでさまざまな地域から引越しをしてきた人も多いです。仕事で困ったことがあればいつでも気軽に質問できます！
応募資格	学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎社会人未経験歓迎第二新卒歓迎ブランクOK ＼社会人経験・実務経験は問いません／次の2点を満たす方【1】スペイン語での読み書き・会話ができる方ビジネスレベルの語学力は必要ありません。「体調を崩した…」「大丈夫？病院行く？」といった会話ができればOKです！【2】普通自動車免許（AT限定可）をお持ちの方他の牧場へ行くときや、海外スタッフを病院へ連れていく際などに車を運転していただきます。 ◆◆競馬への知識はなくてOK！◆◆ 「競馬のことは全然わからない…」という状態でもOK。牧場で働くため入社後には必然的に馬や競馬について知識を深めていくことになりますが、抵抗がなければどなたでもご応募いただけます。もちろん「馬が好き」「競馬が好き」という方も大歓迎！社内には競馬や馬が好きな人がたくさんいるので、盛り上がれることも多いですよ♪
募集背景	競走馬の生産から育成・調教までを一貫して行なう当ファーム。1994年の創業以来「馬を通して世界中の人に感動を与え幸せにする」ことを目指し「世界に通用する強い馬づくり」に取り組んでいます。ディープインパクト、アーモンドアイ、イクイノックスといった数多くの名馬を生み出し、日本トップクラスの競走馬生産牧場に成長しました。ファーム内では、乗馬技術に長け、競走馬の育成・調教に精通した中南米出身のスタッフが多く在籍。厩舎数増加に伴い、更なる採用も予定しています。そこで、今回は彼らを支えるサポートスタッフを増員することになりました。間接的ですが、世界に通用する名馬を育てていくやりがいも感じていただけます。
雇用形態	正社員 ※6ヶ月間の試用期間があります。その間の給与・待遇に変更はありません。
勤務地・交通	下記のいずれかの配属になります。＼積極採用中！／ ■ノーザンファーム天栄／福島県岩瀬郡天栄村小川字中曽根1 ■ノーザンファームしがらき／滋賀県甲賀市信楽町神山6-1 ※その他、下記の拠点でも募集しています。 ■ノーザンファーム／北海道勇払郡安平町早来源武275 ■ノーザンファーム空港／北海道苫小牧市美沢114-2 ◎車通勤が可能です。駐車場も完備しています。 ◎交通費はガソリン代を含んで支給します。＜U・Iターン歓迎！＞ ★入社に伴い引越しが発生する場合は、会社が引越し費用を全額支給します！ ★たとえば北海道に転居する場合は、飛行機代や車のフェリー代などを全額支給。引越し業者も当牧場が手配します。社宅への入居も可能です。 ★住宅手当も支給！　└北海道：既婚者月4万円、独身者月3万2000円（場外通勤者に適用）　└本州：既婚者月5万円、独身者3万6000円（場外通勤者に適用）交通 ■ノーザンファーム天栄「白河駅」から車で24分、「郡山駅」から車で44分 ■ノーザンファームしがらき「信楽駅」から車で13分、「甲賀駅」から車で24分 ■ノーザンファーム「新千歳空港」から車で25分 ■ノーザンファーム空港「新千歳空港」より車で20分 ★マイカー通勤OK（駐車場完備）
勤務時間	8：30～17：30（実働8時間） ※残業は月10～20時間程度
給与	＜想定年収460万円～＞月給22万円～+賞与年2回（昨年度実績6.5ヶ月分）+各種手当 ※残業手当は1分単位で全額支給します。 ※昨年度の賞与実績は、年間標準6.5ヶ月分です。 ◎U・Iターンサポートあり北海道・福島・滋賀に転居する場合は、引越し費用を全額支給。引越し業者も当社が手配します。また、空き状況によりますが、社宅への入居も可能。生活費を抑えられます！年収例 560万円（30歳／入社4年目／月給26万円＋賞与＋各種手当） 480万円（26歳／入社2年目／独身者／月給22万円＋賞与＋各種手当）
休日休暇	■週休制（毎週日曜） ■年次有給休暇（初年度10日、2年目以降11日～20日／消化率80％） ■慶弔休暇 ■産前産後休業（取得実績あり） ■育児休業（取得実績あり） ■介護休暇 ■積立休暇 ◎5日以上の連休取得が可能です。 ◎働き方改革を進めており、長く働ける環境づくりに努めています！＜有休消化率は80％＞「仕事があるからダメ」「3日だけならいい」など、有休取得を阻む上司や仲間は一人もいません。みんなが平等かつ自由に有休を取得しています。
福利厚生・待遇	■昇給年1回（4月） ■賞与年2回（7月・12月）※昨年実績：2回／6.5ヶ月分 ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■所定外勤務手当 ■住宅手当（既婚者：月4万円、独身者：月3万2000円※場外通勤者に適用） ■家族手当（配偶者：月1万2000円、子1人：月5000円） ■通勤手当　※場外通勤者に適用 ■燃料手当 ■車両手当　※場外通勤者に適用 ■役職手当 ■慶弔見舞金 ■社員食堂 ■引越し費用全額支給 ■面接交通費支給（航空券含む） ■マイカー通勤可（駐車場完備） ■私服通勤可 ■レクリエーション活動補助（フットサル・バスケ・釣りなど） ■団体長期障害所得補償保険 ■労働災害総合保険 ■資格取得支援 ■JRA-VANスマホアプリ無料 ■オフィス内禁煙 ■確定給付企業年金 ■競馬観戦ツアー
配属部署	＜管理部門への配属となります＞ 9割以上が中途入社で、県外・道外から転職したUIターン者も多数。前職は事務職、営業職、秘書などさまざまです。「馬が好き！」「競馬が好き！」という人が多く、レースや一口馬主の話題で盛り上がることも。話しやすい雰囲気なので、あなたもきっとすぐに馴染んでいただけますよ。

転職・求人情報イメージ1 — 日本でもトップクラスの規模、生産頭数、レース実績を持つ当ファーム。日本の競馬界をさらに盛り上げていくため、組織体制の強化を図ります。

転職・求人情報イメージ2 — 実際の仕事風景。厩舎長からの騎乗についての指示を通訳しています。翻訳アプリでは伝わらないニュアンスなども一緒に伝えましょう。

プロフェッショナル取材者のレビュー

動画でCheck!

取材から受けた会社の印象

ディープインパクトをはじめ、ジェンティルドンナ、アパパネ、アーモンドアイなど、競馬好きでなくともその名を知るような名馬たちの生産牧場である同ファーム。『北海道発、世界に通用する強い馬づくり』を目指した経営を貫き、これまでの中央競馬での勝利数・獲得賞金などの実績は常にトップクラスです。

まさに日本を代表する競走馬の生産牧場であり、ヨーロッパ・アメリカ・ドバイなど、世界各国で行なわれる最高峰のレースにも参戦するなど、海外からも高い注目を集めています。

そんな同社の特徴は騎乗技術が高く、飼育・調教にも長けた人材が多い中南米出身のスタッフを積極的に取り入れているところ。中南米にて人材の発掘を行なうなど、より強い馬づくりに向けた体制作りを行なっています。

こうした背景から、今回新たに福島県・滋賀県・北海道で新たなスペイン語話者を募集することになったそう。やりがいを持って働きたい方にオススメの募集です。

この仕事のやりがい＆厳しさ

やりがい■陰ながら競馬界を支えられること。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
他の牧場を圧倒するほどに、数多くのチャンピオンホースを育成しているノーザンファーム。今回募集するのは、そんな同社の牧場を陰から支える仕事です。自身が馬の世話をすることはありませんが、ずっと近くで見守っていた馬が活躍する姿を見られると、誇らしさを感じられるでしょう。

また、競走馬を育成する日本人スタッフから「いつもありがとう」と言われたり、自分が携わった外国人スタッフがイキイキと活躍する姿を見たりした時には、大きな喜びを得られると伺いました。

■スペイン語力を活かせること。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日本国内において、これだけのスペイン語話者が集まり、必要とされる機会は決して多くありません。日々使用することでスペイン語力を伸ばしていけるため、モチベーションを保ちやすいでしょう。また、外国人スタッフの悩みに応えたり、日本の慣習を教えてあげたりすると、非常に喜んでいただけるのだとか。色々な国の方と関われる点も、この仕事ならではの良さです。

厳しさ■日本の決まりを伝える難しさ。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日本と中南米とでは、仕事に対するカルチャーに違う部分もあるのだとか。そのため、会社の規則や日本の文化・習慣を理解し、慣れてもらうまでに時間がかかることもあると伺いました。

また、様々な国出身の方がいるため、方言などが聞き取りにくい場合もあるそう。根気強く聞いたり、時には調べたりしながら会話をし、相手の立場に寄り添う難しさがあるだろうとのお話です。

この仕事の向き＆不向き

向いている人◎周囲と関わることが好きな方
総務部の社員と連携したり、外国人スタッフのサポートを行なったりと、多くの人と関わりながら進める仕事です。「人と関わる仕事がしたい」という方にぴったりの仕事です。また、日本人スタッフと外国人スタッフの間に立ってコミュニケーションを取る場面も多いため、「相手の意図を汲み取ることが得意」という方にも向いています。

向いていない人△自分のことだけを考えてしまう方
常に周囲と協力しながら、「何をすれば牧場のためになるのか」「どんなサポートをできるか」という観点を持って働く必要があります。「自分の仕事はここまで」と決めてしまう方だと、活躍は難しいでしょう。

会社概要ノーザンファーム

設立	1994年
代表者	代表　吉田勝已
従業員数	1092名（2024年4月1日現在）
売上高	210億円（2023年12月期実績） 187億円（2022年12月期実績） 198億円（2021年12月期実績） 173億円（2020年12月期実績）
事業内容	■競走馬の生産・育成・販売 ★生産馬ディープインパクト、キングカメハメハ、エピファネイア、アーモンドアイ、ドゥラメンテ、ソダシ、サートゥルナーリア、リスグラシュー、シャフリヤール、ドウデュース、イクイノックス、リバティアイランドなど ※在厩頭数　約3,350頭
事業所	■ノーザンファーム／北海道勇払郡安平町早来源武275 ■ノーザンファーム空港／北海道苫小牧市美沢114-2 ■ノーザンファームイヤリング／北海道勇払郡安平町早来富岡141-1 ■ノーザンファーム天栄／福島県岩瀬郡天栄村小川字中曽根1 ■ノーザンファームしがらき／滋賀県甲賀市信楽町神山6-1
関連会社	（有）ノーザンレーシング、（有）天栄ホースパーク
企業ホームページ	https://www.northernfarm.jp

応募・選考について

入社までの流れ	STEP1 Web履歴書による書類選考 STEP2 Web面接（1回） STEP3 来社面接（1回） STEP4 内定！＜スケジュールについて＞ ◆ご応募から内定までは3週間を予定しています。 ◆ご応募から1ヶ月以内の入社が可能です。 ◆土曜の面接も対応可能です。在職中の方もお気軽にご相談ください。 ◆面接日や入社日は柔軟に対応しますので、お気軽にご相談ください。＜遠方にお住いの方もご安心ください！＞ ◆出張面接も検討しますので、希望の方は遠慮なくご相談ください。 ◆面接時の交通費は全額支給。航空券が必要な場合はこちらで手配します。マイカーでのご来社も可能です。
応募受付方法	当ページよりご応募ください。追ってご連絡を差し上げます。
面接地	■ノーザンファーム天栄／福島県岩瀬郡天栄村小川字中曽根1 ■ノーザンファームしがらき／滋賀県甲賀市信楽町神山6-1 ■ノーザンファーム／北海道勇払郡安平町早来源武275 ■ノーザンファーム空港／北海道苫小牧市美沢114-2
連絡先	〒059-1432 北海道勇払郡安平町早来源武275 担当採用担当　山内 TEL0145-22-3453

個人名の表記について

募集情報
クチコミ情報

応募される方は

応募フォームへ

応募を検討中の方は

気になる

企業に1週間だけあなたのパーソナルシートが公開されます。企業から、応募のお願いや、レジュメ入力リクエストが届く可能性があります。

エン転職は、世界一信頼性の高い求人情報を目指しています。

エン転職は、求人企業が発信する情報にエン転職取材担当、磯田の取材によるコメントを加え、さらに元社員や現社員からのクチコミ情報など多角的な情報を収集し、より信頼性の高い求人情報を提供しています。
もし、求人情報の掲載内容と事実に相違があった場合はエン転職事務局までご連絡下さい。調査の上、対応いたします。入社後に判明した相違点についても、情報をお寄せください。

ノーザンファームの転職・求人情報

エン転職に寄せられる、よくある転職Q&A
「応募する」と「気になる」の違いは何ですか？

エン転職の各求人には「応募する」と「気になる」という2種類のボタンがあります。

「応募する」を押すと、あなたのWeb履歴書が企業に送られ、応募が完了します。その企業や求人に強い興味がある場合は、迷わず応募しましょう。

一方で、応募しようか悩んでいる場合は「気になる」がオススメです。「気になる」を押すと、企業側にあなたの興味が伝わります。もし企業もあなたに興味を持った場合は、そこから応募や面接に進むことができます。なお、「気になる」は匿名の機能ですので、企業はあなたの名前はわかりません。興味のある転職情報があれば、ぜひ安心して「気になる」ボタンを押してください！

企業名から転職・求人情報をさがす

企業名